文學(xué)翻譯

　　文學(xué)翻譯是指將一種語(yǔ)言的文學(xué)類(lèi)作品翻譯成另一種語(yǔ)言的行為。文學(xué)作品是用語(yǔ)言創(chuàng)造出來(lái)的藝術(shù),文學(xué)翻譯是要用另一種語(yǔ)言工具,把原作的藝術(shù)意境傳達(dá)出來(lái),使讀者在讀譯文的時(shí)候能夠像品讀原著一樣從中受到啟發(fā)、獲得感動(dòng)和美的感受。翻譯自然不應(yīng)是單純技術(shù)性的語(yǔ)言外形變易,而是要求譯者通過(guò)原作的語(yǔ)言外形,深切體會(huì)原作者的藝術(shù)創(chuàng)造的過(guò)程,進(jìn)而在自己思想、情感、生活體驗(yàn)中找到關(guān)于原作內(nèi)容的最適合的印證。同時(shí)還必須運(yùn)用適合于原作風(fēng)格的文學(xué)語(yǔ)言,把原作的內(nèi)容與形式正確無(wú)疑的再現(xiàn)出來(lái)。

　　文學(xué)翻譯的翻譯方法不外乎有兩種:歸化翻譯和異化翻譯。異化法要求譯者向作者靠攏,采取作者所使用的原語(yǔ)表達(dá)方式來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)容;而歸化法則要求譯者向目的語(yǔ)讀者靠攏,采取目的語(yǔ)讀者所習(xí)慣的目的語(yǔ)表達(dá)方式來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)容。

　　文學(xué)翻譯相較科技翻譯、口譯強(qiáng)調(diào)的是“文學(xué)性”，當(dāng)然也可以理解為“藝術(shù)性”。除了要忠實(shí)于原文之外，還要把握原文的思想、內(nèi)涵、情感和風(fēng)格，使得譯文最大限度地保持原文基調(diào)，彰顯原文的風(fēng)采。要做到這一點(diǎn)，委實(shí)不易，對(duì)于譯者的要求相當(dāng)高。要成為優(yōu)秀、負(fù)責(zé)的譯者，必須注重理論與實(shí)踐的雙重積累。首先要有正確的翻譯觀；其次要通曉基本的翻譯理論和翻譯原則，并與時(shí)俱進(jìn)地吸收消化新的理論；最后要加強(qiáng)翻譯實(shí)踐訓(xùn)練，在不斷積累中提高翻譯水平、綜合素質(zhì)。就翻譯實(shí)踐而言，前人已做過(guò)許多豐富的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，涉及具體的翻譯技巧的有：增詞法、減詞法、具體譯法、抽象譯法、合詞譯法、轉(zhuǎn)性譯法（詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯法）、換形譯法、褒貶譯法（正反、反正表達(dá)法）、重復(fù)法等。
　　●解決方案
　　專(zhuān)業(yè)文件是有專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)和行業(yè)知識(shí)，要求譯員了解相關(guān)知識(shí)背景、語(yǔ)言習(xí)慣、術(shù)語(yǔ)，具備深厚行業(yè)背景知識(shí)。同時(shí)，行業(yè)發(fā)展日新月異、外部影響深入多樣，因此要求專(zhuān)利翻譯譯員具備前瞻性的理念。中譯國(guó)際擁有眾多的國(guó)家級(jí)譯審、海歸留學(xué)人才、各行業(yè)專(zhuān)家和多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人員上萬(wàn)名，在全球范圍內(nèi)擁有8716名簽約譯員，其中資深譯員500余名、高級(jí)譯員2800余人、外籍專(zhuān)家150余名、聯(lián)合國(guó)口譯顧問(wèn)8人，年均筆譯超過(guò)5000萬(wàn)字，口譯900人次。擁有一支高素質(zhì)譯員、譯審、項(xiàng)目管理人員組成的服務(wù)團(tuán)隊(duì)，從事翻譯工作多年，具有資深經(jīng)驗(yàn)，持有專(zhuān)八證書(shū)及國(guó)家一級(jí)二級(jí)三級(jí)翻譯證書(shū)，勝任不同領(lǐng)域的翻譯工作，準(zhǔn)確把握和理解行業(yè)中的各種術(shù)語(yǔ)，確保客戶稿件的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性。建立海內(nèi)外最豐富的翻譯人才智庫(kù)、集聚翻譯人才資源，完善專(zhuān)業(yè)、細(xì)致、統(tǒng)一的人才分類(lèi)及等級(jí)評(píng)價(jià)體系，優(yōu)化整合分散的翻譯人才隊(duì)伍，系統(tǒng)化、專(zhuān)業(yè)化、經(jīng)驗(yàn)豐富鑄就了一流的翻譯品質(zhì)、先進(jìn)的辦公設(shè)備與快捷的質(zhì)量管控系統(tǒng)確?？蛻臬@得最佳翻譯質(zhì)量與服務(wù)。針對(duì)行業(yè)特點(diǎn)，中譯國(guó)際為客戶制定有針對(duì)性的、高性?xún)r(jià)比的翻譯服務(wù)解決方案。積極使用云庫(kù)術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)和翻譯質(zhì)量管理系統(tǒng)提高效率和準(zhǔn)確性，按時(shí)完成客戶交付的翻譯任務(wù)。
　　●質(zhì)量控制
　　1、規(guī)范化的翻譯流程（一譯、二改、三校、四審），組建翻譯團(tuán)隊(duì)，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專(zhuān)業(yè)詞匯，確定譯文格式要求，保證各類(lèi)文件翻譯稿件均由專(zhuān)業(yè)人士擔(dān)任。
　　2、公司全面控制質(zhì)量和速度，監(jiān)控翻譯進(jìn)展，每日抽查譯文，翻譯人員交叉互審，雙重校對(duì)，層層把關(guān)，確保專(zhuān)業(yè)內(nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤。
　　3. 與客戶進(jìn)行有效溝通交流，聽(tīng)取反饋，按照客戶意見(jiàn)建議二次完善，負(fù)責(zé)到底。
　　4、匯集行業(yè)翻譯的精英和高手，對(duì)內(nèi)部及外聘專(zhuān)利翻譯人員進(jìn)行系統(tǒng)的培訓(xùn)。強(qiáng)調(diào)翻譯質(zhì)量控制的制度化和標(biāo)準(zhǔn)化，制定翻譯操作規(guī)范。
　　●翻譯流程
　　1、需求(Need)-→2、報(bào)價(jià)（Price）-3、翻譯（Translation）-4、校對(duì)(Profreading)-5、反饋（feedback）
　　一．需求溝通
　　了解文件的語(yǔ)種、內(nèi)容、字?jǐn)?shù)、時(shí)間和特殊需求等細(xì)節(jié)信息，獲取文件
　　二．報(bào)價(jià)分析
　　整體評(píng)估、內(nèi)容審閱、統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)、計(jì)算價(jià)格，制定翻譯解決方案，約定譯員時(shí)間
　　三、簽訂合同
　　收取總費(fèi)用的70%作為預(yù)付款，在簽署合同之后正式啟動(dòng)翻譯流程
　　四、翻譯、校對(duì)、審核
　　組建翻譯團(tuán)隊(duì)，采取一譯、二校、三審的工序保證翻譯質(zhì)量，確保專(zhuān)業(yè)內(nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤確保譯文語(yǔ)言流暢、優(yōu)美
　　五、譯文交付、結(jié)清余款、質(zhì)量跟蹤
　　支付余款、按時(shí)交付譯文，配備專(zhuān)屬客服，聽(tīng)取反饋意見(jiàn)、提供長(zhǎng)期售后服務(wù)，免費(fèi)修改
　　六、稿件保密
　　原文件、譯文、存儲(chǔ)數(shù)據(jù)保留7天后遵守保密協(xié)議進(jìn)行銷(xiāo)毀