游戲本地化翻譯需要注意什么？

　　網(wǎng)絡(luò)游戲一般都是相互進(jìn)出口的，其中少不了翻譯工作，下面本翻譯公司給大家分享游戲本地化翻譯需要注意什么?

　　Online games are generally imported and exported to each other, among which translation work is indispensable. What should we pay attention to when we share localization translation of games?

　　1、準(zhǔn)確性

　　1. Accuracy

　　在游戲中，必不可少的就是游戲副本，這些游戲副本就是為了讓更多的玩家能夠在同一個(gè)區(qū)域里玩游戲而設(shè)定的。在這里，僅副本這一個(gè)詞的翻譯就有很多種。如果我們以魔獸世界這個(gè)游戲來進(jìn)行分析的話，無論是dungeon還是instance都是正確的，只是一個(gè)是劇情下的定義而另一個(gè)則是游戲中的定義罷了。所以在進(jìn)行游戲本地化翻譯時(shí)，一定要確保副本翻譯的準(zhǔn)確性。

　　In the game, the essential is game copy, which is set for more players to play in the same area. Here, there are many kinds of translation of the word copy alone. If we use the game of world of Warcraft for analysis, both dungeon and instance are correct, only one is the definition under the plot and the other is the definition in the game. Therefore, in the process of game localization translation, it is necessary to ensure the accuracy of copy translation.

　　2、本地化

　　2. Localization

　　眾所周知，游戲的目的就是希望能夠吸引一大批玩家前來玩，而是否能讓玩家產(chǎn)生興趣就在于游戲本地化翻譯能否做到本地化。這里的游戲本地化翻譯本地化除了指游戲中的名稱、裝備以及道具的翻譯能符合玩家的語言習(xí)慣，不要讓玩家覺得生澀難懂之外，還要能調(diào)動(dòng)玩家的興趣，使得游戲更加的受歡迎。

　　As we all know, the purpose of the game is to attract a large number of players to play, and whether it can make the players interested lies in the localization of the game translation. The localization of game translation here not only refers to the translation of names, equipment and props in the game that can meet the language habits of the players and not make the players feel obscure, but also can mobilize the interest of the players and make the game more popular.

　　3、潮流化

　　3. Trend

　　在進(jìn)行游戲本地化翻譯時(shí)要注意游戲本地化翻譯語言的潮流化，要知道大部分的游戲玩家都是青少年，他們喜歡緊跟著時(shí)尚潮流，所以，一些比較潮流的游戲更會(huì)受他們歡迎。

　　In the process of game localization translation, we should pay attention to the trend of game localization translation language. We should know that most of the game players are teenagers and they like to follow the fashion trend. Therefore, some more fashionable games will be more popular with them.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.