譯員在筆譯時需要注意什么？

　　筆譯是翻譯公司重要的一個翻譯項目，應(yīng)用的范圍廣泛，那么譯員在進行筆譯時不僅要有較強的翻譯能力，還要注意一些問題，下面給大家分享譯員在筆譯時需要注意什么?

　　Translation is an important translation project of a translation company, which has a wide range of applications. Therefore, translators should not only have a strong translation ability, but also pay attention to some problems. What should translators pay attention to when translating?

　　譯員筆譯時不應(yīng)過于忠實原文。尤其是筆譯翻譯，翻譯出來的稿件既要做到忠實于原文，不能去改變原文的原本思想，又要做到符合目標語言的表達的習(xí)慣，能夠讓讀者可以清晰、明了的讀懂譯文。

　　Translators should not be too faithful to the original. Especially in translation, the translated manuscript should not only be faithful to the original text, but also conform to the expression habit of the target language, so that the readers can read the translation clearly.

　　筆譯譯者在翻譯過程中不但應(yīng)該要注意大原則，也需要注意到小細節(jié)，需要結(jié)合外文的寫作特點對語言進行整體的理解，切忌分而化之，造成譯文的整體出現(xiàn)斷層。細化來說就是筆譯譯者需要將對詞的理解從構(gòu)思法、詞的搭配關(guān)系和詞匯等多方面的邏輯關(guān)系上進行入手，不單一的分詞來翻譯，要注重整體方向上的切入。

　　In the process of translation, translators should not only pay attention to the major principles, but also pay attention to the small details. They need to understand the language as a whole in combination with the writing characteristics of the foreign language. They should not divide it into different parts, resulting in the overall fault of the translation. To be specific, translators need to start with the logical relations of conception, collocation and vocabulary, and pay attention to the whole direction when translating words.

　　筆譯譯者還需要高度重視的就是表達。這種表達和中文寫作的表達是一致的，都需要將自己正確理解的都關(guān)系通過適當?shù)募庸ぶ笤俪尸F(xiàn)出來。就是將譯者已然正確理解的原文內(nèi)容再通過適當?shù)姆g技巧，最后用一種規(guī)范的漢語表達出來。

　　What translators need to pay more attention to is expression. This kind of expression is consistent with the expression of Chinese writing, and all of them need to present their correct understanding of the capital relationship after proper processing. It is to express the original content that the translator has understood correctly in a standard Chinese language through appropriate translation skills.

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.