進(jìn)行合同翻譯時需要注意什么細(xì)節(jié)問題?

　　合同翻譯是翻譯公司常見的翻譯類型，翻譯時一定要準(zhǔn)確無誤，否則，譯文不規(guī)范會造成合同雙方的經(jīng)濟(jì)糾紛，下面小編給大家分享進(jìn)行合同翻譯時需要注意什么細(xì)節(jié)問題?

　　Contract translation is a common type of translation in translation companies. It must be accurate when translating. Otherwise, nonstandard translation will cause economic disputes between the two parties. What details should be paid attention to when translating contracts?

　　一、合同責(zé)任條款中連詞和介詞的使用

　　1、 The use of conjunctions and prepositions in the contract liability clause

　　責(zé)任條款是明確規(guī)定雙方責(zé)任權(quán)限和范圍的，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)，但是如果不能正確理解合同條款的意思，使用不同的介詞或者連詞，翻譯之后的內(nèi)容就會與原文大相徑庭。

　　Liability clauses clearly stipulate the scope and authority of liability of both parties, and often use the fixed structure of conjunctions and prepositions. However, if the meaning of contract clauses cannot be understood correctly and different prepositions or conjunctions are used, the translated content will be quite different from the original.

　　二、合同時間條款的翻譯

　　2、 Translation of contract time clause

　　合同中有嚴(yán)格的有效時間范圍，翻譯時必須按照原文設(shè)定的時間來翻譯。翻譯一定要看清，是截止到什么時間還是介于什么時間之間，否則其差別往往會引起合同雙方的爭執(zhí)。

　　There is a strict valid time range in the contract, and the translation must follow the time set in the original. Translation must be clear about the deadline or the time between, otherwise the difference will often cause disputes between the two parties.

　　三、合同中金額條款

　　3、 Amount clause in the contract

　　合同中的金額翻譯也是容易出錯的地方，翻譯時必須注意，不得差露、涂改甚至是偽造。要正確使用貨幣符號和小數(shù)點(diǎn)，不同的貨幣符號代表不同國家的貨幣，小數(shù)點(diǎn)代表分節(jié)號，稍有疏忽其后果就不堪設(shè)想。

　　The translation of the amount of money in a contract is also prone to errors. During the translation, attention must be paid to the fact that no disclosure, alteration or even forgery is allowed. In order to correctly use currency symbols and decimal points, different currency symbols represent currencies of different countries, and decimal points represent segment numbers. It is unimaginable to neglect the consequences.

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.