關于嬰兒"腎結石事件"：捍衛和保護公民人身安全和健康

　　在所有經濟罪惡中，最令人深惡痛絕的是漠視生命。在2004年出現安徽阜陽百余名兒童因吃了劣質奶粉成了"大頭娃娃"，多名兒童喪命的事件后，近段時間國內又出現了眾多嬰兒集體患"腎結石"的悲劇，罪魁禍首還是奶粉。初步調查的結果顯示，導致嬰兒"腎結石"的原因是他們喝了石家莊三鹿集團有限公司生產的三鹿牌奶粉，而此奶粉受到了三聚氰qíng胺àn污染。然而，隨著質檢部門對各類奶制品的全面檢驗，一些名優奶制品也卷入毒奶粉行列。伊利、蒙牛、施恩、雅士利、圣元等22個品牌的嬰幼兒奶粉均驗出含有三聚氰胺。

　　震驚全國的嬰兒"腎結石事件"發生后，國務院相關部門高度重視。衛生部、國家質檢總局、工商總局等部門已經采取了緊急行動，派出調查組趕赴事件發生地緊急調查處理，并加強了對市場上嬰幼兒配方奶粉的監督檢查。同時，質檢總局新聞發言人李元平表示，在加強乳制品生產加工環節和進出口環節質量安全監管的基礎上，將繼續加強三聚氰胺的監督檢查。有關部門表示，要徹查事件真相，嚴厲追究相關責任人…這是社會公平正義的要求，也是捍衛和保護公民人身安全和健康的基本要求。

　　On cases of "kidney calculi" in infants: safeguarding and protecting the safety and health of citizens

　　In all economic crime, most repugnant is disregard of life. In 2004 Anhui Fuyang hundreds of children who ate inferior milk powder into "Datouwawa", many children died after the incident, recently the emergence of a multitude of babies suffering from kidney stones "collective tragedy, arch-criminal or preliminary formula. The results show that the causes of infant kidney stone" is that they drink Shijiazhuang Sanlu Group Limited production of Sanlu milk powder, milk powder and this is Q ng, cyanuric amine, N pollution. However, with the comprehensive quality inspection departments of all kinds of dairy products, dairy products are also involved in some famous Milk powder ranks. Yili, Mengniu, Sheen, Yashili, Shengyuan and other 22 brands of infant milk powder tested for melamine.

　　The relevant departments of the State Council have attached great importance to the incident of "kidney calculi", which shocked the country. The Ministry of Health, the State Administration of quality Supervision and Inspection, the General Administration of Industry and Commerce and other departments have taken urgent action. An investigation team was dispatched to the area where the incident occurred to investigate and deal with the emergency, and stepped up the supervision and inspection of infant formula on the market, said Li Yuanping, spokesman for the AQSIQ. On the basis of strengthening the quality and safety supervision of dairy products production and processing links and import and export links, we will continue to strengthen the supervision and inspection of melamine. The relevant departments said that the truth of the incident should be thoroughly investigated. Strict prosecution of those responsible... This is the demand of social justice, but also defend Basic requirements for safeguarding and protecting the safety and health of citizens.