法律翻譯

　　法律（Law）是國家制定或認(rèn)可的，由國家強(qiáng)制力保證實(shí)施的，以規(guī)定當(dāng)事人權(quán)利和義務(wù)為內(nèi)容的具有普遍約束力的社會(huì)規(guī)范。

　　通常，法律體系可以分成大陸法系和英美法系兩種。另外還有第三種法律體系（依然存在于某些國家的部份或整個(gè)地區(qū)）－宗教法，是一種以經(jīng)籍和其解譯為基本的法律。一個(gè)國家所使用的體系通常和其歷史、其和外國間的關(guān)連、以及其對(duì)國際標(biāo)準(zhǔn)的依附等有關(guān)。司法體系認(rèn)同應(yīng)遵行的法源為其法律體系的明確特征。所以不同體系的差別多在于模式的不同，而不在于其內(nèi)容，且每個(gè)司法體系通常都可以找到相類似的法條。

　　法律翻譯具有措辭嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強(qiáng)、用詞專業(yè)、句子復(fù)雜等特點(diǎn)，是翻譯行業(yè)公認(rèn)難度較大的一個(gè)領(lǐng)域，只有既精通英語又精通法律并有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的極少數(shù)專業(yè)人士才能保證法律文稿的譯文質(zhì)量。

　　中譯國際翻譯（北京）有限公司（vx：centralglobaltrans）

　　法律翻譯優(yōu)勢：

　　1.指派翻譯工作時(shí)，僅選用有豐富經(jīng)驗(yàn)從事過法律工作或經(jīng)過專業(yè)的法律翻譯培訓(xùn)的翻譯和校對(duì)人員。這種專有的方式意味著術(shù)語或法律文件特有的結(jié)構(gòu)必定會(huì)被正確地翻譯。

　　2.與國內(nèi)外大型法律網(wǎng)絡(luò)服務(wù)商、政府機(jī)構(gòu)、公檢法司系統(tǒng)、法學(xué)院、仲裁機(jī)關(guān)、國際性跨國集團(tuán)公司、其他法學(xué)研究組織及法學(xué)界知名人士建立了長期穩(wěn)定的合作關(guān)系。

　　3.中譯國際保證翻譯質(zhì)量，定時(shí)抽查譯文，與客戶建立長期愉快的合作，如若客戶對(duì)譯文不滿意，將提供免費(fèi)修改。

　　法律翻譯范圍：

　　法律條款、合同、免責(zé)聲明以及合作協(xié)議等具有法律效力文件，法律法規(guī)翻譯、合同協(xié)議翻譯、訴訟仲裁翻譯、法學(xué)著作翻譯、戶口本翻譯、案例分析翻譯、法律文書翻譯、法院文件翻譯、翻譯咨詢翻譯、租賃合同翻譯、法律書籍翻譯

　　法律翻譯語言種類：

　　英語、日語、韓語、德語、法語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、意大利語、阿拉伯語、荷蘭語、土耳其語、泰語、馬來語、印尼語、波斯語、越南語、希臘語、印地語、烏爾都語、瑞典語、丹麥語、波蘭語、捷克語、菲律賓語、孟加拉語、希伯萊語、藏語、緬甸語、蒙古語、匈牙利語、爪哇語、愛爾蘭語、冰島語、馬其頓語、塞爾維亞語、保加利亞語、阿爾巴尼亞語法律翻譯等翻譯服務(wù)。