法律翻譯有怎樣的形式？

　　國際經(jīng)濟(jì)、政治、貿(mào)易等方面的交流越來越多，法律翻譯越來越重要，今天北京翻譯公司給大家說說法律翻譯有怎樣的形式?

　　1.風(fēng)格一致

　　法律文件在語體風(fēng)格上必須保持正式、莊重，而這種正式性、莊重性主要是由法律語言來體現(xiàn)。比如，一些法規(guī)將“但是”譯成“but”或“however”，這種譯文就不符法律英語的語體風(fēng)格，而應(yīng)改譯成“providedthat”。相應(yīng)地，法律英語文本中的“children”也不能簡單翻譯成“兒童”，而應(yīng)譯為“未成年人”。所以，在法律文件英譯漢過程中，應(yīng)根據(jù)法律英語語體風(fēng)格，將其譯成具有中文法律語體特點(diǎn)的對等譯文，從而與法律原文語體風(fēng)格保持一致。

　　2.長句的翻譯

　　由于法律語言的特殊性，法律英語中多使用長句。法律條文注重事實(shí)和邏輯推理，相互間的邏輯關(guān)系必須準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，不能模糊。在翻譯實(shí)踐中，長句的翻譯大致可簡化為“破”和“立”兩個(gè)步驟。“破”是指先剖析出法律原文的主句、重心和整個(gè)句子的含義，再進(jìn)行拆解，分析出句子的各層含義;“立”則指結(jié)合相關(guān)專業(yè)知識，通過精心組織字句，以漢語表達(dá)方式翻譯成目的語。

　　3.遵循法律原文的固定程式

　　由于法律文本要求必須語言確鑿、避免歧義，這往往需要經(jīng)過法律界的專業(yè)人士實(shí)踐、檢驗(yàn)和改進(jìn)，從而形成法律文書的固定程式。所以在法律條文的翻譯時(shí)，應(yīng)遵循原文的固定程式。

　　法律翻譯是翻譯行業(yè)公認(rèn)難度較大的一個(gè)領(lǐng)域，只有既精通外語又精通法律法規(guī)并有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的極少數(shù)專業(yè)人士才能保證法律法規(guī)文稿的譯文高質(zhì)量。